1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [свира интригантна музика] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,779 [Бен] <и>Неко ме је једном питао какав је ово свемир био. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 <и>Чудно питање које 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,867 <и>задржао се са мном све ове године касније. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,452 <и>Све што сам могао рећи са сигурношћу 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,496 <и>да је то био једини за кога сам знао. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 <и>И то је било тачно и тада као и сада. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 <и>Јесам ли ја изванредан човек? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,088 <и>Да. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 <и>Јесам ли ја обичан човек? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,175 <и>Да. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,469 <и>Ја сам обоје. Нисам ни једно ни друго. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 <и>Али зар нисмо сви? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 <и>Њујорк. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 <и>Одрастао сам у овом граду. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,857 <и>-Научио сам да се борим у овом граду. -[деца грцају] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Ухватите га! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Бен] <и>И заљубио сам се у овај град. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 <и>Грешка коју никада више нећу направити. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 <и>Некада сам био Паук, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 <и>херој овог града. 22 00:01:22,792 --> 00:01:23,918 <и>Увек на опрезу, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 <и>увек спреман да упадне и спаси дан. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [грунтање] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 <и>То се завршило када је Руби умрла. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,705 <и>Требали смо да се венчамо на пролеће. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,500 <и>Чак сам купио и прстен да то буде званично. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 <и>Прстен који никад нисам имао прилику да јој поклоним. 29 00:02:16,095 --> 00:02:17,972 <и>Руби ми је то једном рекла 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,017 <и>са великом снагом долази велика одговорност. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 {\ан8}<и>Па, она је била највећа одговорност 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 {\ан8}<и>Имао сам. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 <и>И изневерио сам је. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 <и>Паук ју је изневерио. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 <и>После тога, нисам желео моћ или одговорност. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 <и>Тако сам се вратио у постојање само обичан човек. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 <и>То је било пре пет година. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\ан8}[♪ Кирби пева „Савинг Граце“] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,313 {\ан8}♪ <и>Боје које бледе са фотографије ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,064 ♪ <и>Могао бих да испричам причу ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 ♪ <и>али ипак не би знао пола ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,528 {\ан8}♪ <и>Ова љубав је оживела од крхотина стакла ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 {\ан8}♪ <и>Када ме пољубиш, долази до померања ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,074 ♪ <и>у тону сепије ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,286 {\ан8}♪ <и>Не могу побећи од лудила, душо, магнетизам ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,623 {\ан8}♪ <и>Бјежи али нешто вуче ме назад у то ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,751 {\ан8}♪ <и>У последње време буљим код разбијеног огледала ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,212 ♪ <и>Треба ми неко да зовем своје ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,424 ♪ <и>Хеј, љубавниче ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 {\ан8}♪ <и>Потребан ми је неко да ме сада спасе ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 {\ан8}♪ <и>од свег бола ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,015 {\ан8}♪ <и>Патим ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,851 {\ан8}♪ <и>и тешки свет то ме оптерећује ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,396 {\ан8}♪ <и>Зато што свет није сладак ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 {\ан8}♪ <и>Горког је укуса ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 {\ан8}♪ <и>Али могао би бити ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ <и>моја спасоносна милост ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [песма се завршава] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 -[клавир свира џез убрзаног темпа] -[ударци утакмице] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [тихо, нејасно брбљање] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 шта ти мислиш? 62 00:04:45,119 --> 00:04:46,954 [жена] Мислим да имаш бинго. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,872 Реци, некако си згодан. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 Сада испитујем твој вид. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 [смеје се] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,043 Смешно, такође. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,295 Дакле, имаш жену? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 -Не. -Срамота. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Имам мужа. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Није да ме је то икада зауставило од доброг провода. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,261 Знаш на шта мислим? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 Имам пристојну идеју. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Када ваш муж добије исту идеју, реци му да ме назове. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [жена] Хм. У реду. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [бусбои] Извините, господине? господине! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,693 Заборавили сте капу. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Хвала. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,532 настављаш да ме пратиш, неће завршити онако како ти желиш. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Никада не ради. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Аддисон! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,872 [аутомобили трубе] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [узбудљива музика свира] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [грунта] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,602 Извини, другар. Хеј. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,395 Не ради то, Аддисон. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 И ја сам одговоран да те убијем као што сам да јурим. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Проклетство! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,120 [људи брбљају] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [жена] Ох, мој Боже, да ли је мртав? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 -[дахће] -[посматрачи узвикују] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 -[грунта] - Господине, господине, не бисте требали... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Заиста не би требало... -Где су отишли? Којим путем? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 [звоњење високог тона] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [изобличен, пригушен глас говори] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,630 [човек] Нисам ја крив што си опљачкао погрешни људи, Аддисон. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Хајде, идемо. Постаје касно а овде мирише на говно. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Покушао сам да те упозорим. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 ста? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Вау. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Сад ћеш горети. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Исус, Марија и Јосиф. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 -[грунтање] - [цвилење] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Ох... Ох, не. Ох, мој Боже! Ох... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Вау, вау! [грунта] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Бен грунтинг] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Хух. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,534 У реду. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,079 [узвикује] Ох! Тај човек је био потпуно у пламену. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Никад нисам видео тако нешто. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 Требало је да знам да је сумњиво понудили су ми 50 долара 111 00:08:20,834 --> 00:08:21,919 да уђе у траг никоме. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Ко те је унајмио... тип по имену Винстон? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 -Да. -Копиле ми је понудило само 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 Треба ми пиће. ти? 115 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 Наравно. Ништа превише фенси. Све што имам је... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,056 Три долара. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 Хајде, Донегал. Знам џоинт. [грунта] 118 00:08:37,434 --> 00:08:40,979 Можда чак има девојку за тебе. Ако волите олупине возова. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,440 Ох. морам, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 јер их стално удајем. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Јутро. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Било је. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,702 Сада је осредње поподне, кренуо ка 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 јадно вече. кафу? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,207 Имаш ли нешто теже? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 То стално питам свог мужа. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 -Можеш га само сипати унутра. - То је само то... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,420 стварно не можете. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 - Има ли позива? -Па, да примам позиве, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 мораш да платиш Ма Белл. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 До тада, то је само утег за папир. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Како је прошло са Аддисоном? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Ох, вау. Тако добро, а? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Аддисон је мртав. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 -Ти... -Не. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,189 -Неки други тип. Овај проклети град... -[врата се отварају] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Отвараш? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 -Не! -Да! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Покушао сам да позовем, али није 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,279 -изгледа да пролазим. -Мр.-Г. Реилли верује у то 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,281 посао је боље водити лицем у лице. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Зар се не бисте сложили, господине...? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,492 Ух, Цармеди. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Овуда, г. Цармеди. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Ради се о мојој жени. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Ви сте богат човек, г. Цармеди? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,555 Не. Не посебно. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Поседује оштроумност, онда? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 ха? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,561 Хух. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,855 Чуо сам своју жену на телефону данас поподне. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,733 Она ће се упознати овај тај и тај у 8:00 вечерас. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Чак сам добио и адресу. Види, види, види. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,071 Волим клијента који долази спреман. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,198 Па ћеш то урадити? Ти ћеш преузети случај? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 У реду, Кармеди, моја стопа је десет долара дневно, плус... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Али добићете слике, зар не? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,248 Јер без слика је у суштини само ситуација "он је рекао, она је рекла". 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Сигуран сам да су ваше сумње неосноване, г. Цармеди, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 али ако дође до тога, не брини, Бен је прави фотограф. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Никада не пропустите погодак. 162 00:10:32,424 --> 00:10:33,925 Десет долара дневно. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,594 Плус трошкови. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Јанет ће добити ваше податке и мали држач. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,766 Врати се прекосутра и, ух... [прочишћава грло] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,892 Даћу ти шта желиш. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,436 [узвикује тихо] Хвала. [смеје се] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 (тихо се смеје) Хајде, господине Кармеди, 169 00:10:45,729 --> 00:10:46,938 хајде да добијемо те информације и тај држач, а? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,899 [Кармеди се смеје] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [чудна музика свира] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 Експлозија у Стандард Оил-у. Прочитајте све о томе. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,450 Експлозија у Стандард Оил-у. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Експлозија, овде, у Стандард Оил-у. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 -[улазна звона звоне] -[врата се затварају] 176 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Извините што касним. Трагао сам за причом. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Неки други мафијаш 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,851 коначно креће на Силвермане. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Спалио његову вилу пре пар ноћи, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 убио шест својих људи, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 и некако, стари гад је побегао. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Мислиш да је Финн Бирн воли да те зову Силвермане? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,780 Мисли да говори о... Не знам... гравитација и дуговечност? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,282 [кратко смејање] Ако се икад толико обогатим, позови ме 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - све што желиш. -То-То је коришћени кисели краставчић. ух... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Дакле, шта кријеш тамо... још један преварантски супруг? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Мислио сам да си рекао да нећеш узми их више. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,462 Нисам платио Џенет месецима. Просјаци не могу да бирају. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,299 Каже човек који је изабрао бити просјак. За Бога милога, Бен... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Роби, не данас, ок? Не опет. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 Јесте ли га видели тамо? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Град је у нереду. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,475 Откад је паук нестао, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,061 Силвермане има овај град за грло. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,646 Злочин је ван контроле 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,399 и полиција су потпуно у његовом џепу. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Сада, људи... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 народу би могао послужити херој. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 па... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,201 Надам се да ће наћи некога. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Некада си био... -Знам ко сам био. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,543 И знам ко сам сада. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Увек ће бити буди још један Силвермане, Роби. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Нема смисла борити се против тога. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,051 Не могу а да се не запитам шта би Руби помисли да ли те је чула да тако говориш. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,386 [свира драматична музика] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [пригушено гунђање] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Руби је мртва одавно. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Више ме није брига шта ће она мислити. 210 00:13:06,077 --> 00:13:07,996 Хеј, Франкие, данас си рано изашао. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Хеј, Реилли, како си? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Знаш, био сам увежбавајући своје џепне трикове. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Бен] Ох, да? Како то иде? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Франкие] Ти ми реци. [вук звижди] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Даме, а? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,015 Шта би ти знао? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,017 Много. Ја сам мудар иза ових ушију. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Паметни такви, можда размислити о одласку у школу. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Коме то треба? А плус Б је једнако Ц. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 -Не играш математику са словима, мали. -[линија звони] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Донегал. Реилли. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Слушај, мислим да би требали причати о синоћ. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,114 [Донегал] <и>Па, какав је ово предлог имаш за мене? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,075 Синоћ смо оставили човека мртвог. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Осећа се да би то могло бити проблем силазећи низ стазе 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 или прилика коју вреди искористити. У сваком случају, 227 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Мислим да би требало да знамо више о томе ко нас је ангажовао 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 и зашто су га толико желели. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Значи, имаш план? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,425 Некако. Можете ли бити трезни до 9:00 ујутро? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Ох, здраво, згодни. Дуго се нисмо видели. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,431 До јутра? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Мм... наравно. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,186 [невсие виче] <и>Узми своје вечерње издање. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Силвермане преживљава у скиввијама. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 Хвала, господине. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Вруће од штампе. 238 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 <и>Сребрномане преживљава у скиввијама. 239 00:14:22,028 --> 00:14:23,989 [Роби] <и>Од тада Паук је нестао, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,866 <и>Силвермане је имао гушење овог града, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,744 <и>убиство сваког ко му стане на пут. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 <и>Али једна храбра душа је покушала да нас ослободи 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,249 <и>из мафијашке владавине терора, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,293 <и>запаљење Силверманеове виле 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 <и>док је горе спавао. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 <и>Али није успео да убије старог гада, 247 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 <и>зато се припремите за крваво дивљање 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,302 <и>од Силверманеа и његових насилника. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,470 <и>Да је само Паук овде 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,431 <и>да нас спасе од лудила. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Проклетство, Роби. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Одмори се, хоћеш ли? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [свира контемплативна музика] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 Добро вече, господине. Како могу да вам помогнем? 256 00:15:35,226 --> 00:15:37,937 Добио сам доставу за Бориса Карлофа. 257 00:15:38,021 --> 00:15:39,939 [вратар] Извини, друже. Карлофф не живи овде. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,109 [Бен] Не, наравно. Можда је наведен под својим уметничким именом. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Ух, Стеин. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Франк Н. Стеин. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,785 [звоно лифта звони] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 У реду. Не труди се. Испратићу се. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [уздахне] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [грунта] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [задихано] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [грунтање] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [грунтање] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [човек се смеје унутра] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [нејасан разговор] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 [жена] Не, стани. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 -[човек] Хајде... Хајде. -Не. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,534 [човек] Дај ми нешто. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 [жена] Скидај се са мене! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 [човек] Дођи овамо! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,539 [љубљење] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 -[грунта] -Ох! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [твип] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 ста додјавола? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 Поранио је. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 [шапатом] Касниш. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Иди. Иди. 282 00:17:50,445 --> 00:17:51,946 Јутро, Винстоне. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,324 Побрините се за шољицу кафе или можда мало чаја 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 или само желите да наручите обоје и види који је први? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,037 Сачувај дах, Реилли. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Рекао си ми да знаш где је Аддисон, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,582 па узми новац и причај. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 У ствари, цена је порасла. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Извините? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,714 Други ПИ којег сте унајмили рекао ми је понудио му 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 па ти не кажем за пени мање од 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,761 Слатко. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,805 Али дај ми један добар разлог Не бих требао да те убацујем. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,890 [напета музика свира] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,308 Шта кажете на 38 разлога? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 -[пиштоље петлови] - То је заправо .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 али сумњам у твоје органе знаће разлику. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,857 Сад, момак као ти у таквом оделу... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,318 ниси ово сам скувао. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,488 Па, зашто се не вратиш ономе ко те је послао 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 и нађи ми 200 долара. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 А онда ћу ти рећи где је Аддисон. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,661 -А ја ћу задржати .30 као напојницу. -[прочишћава грло] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,455 Јанет ће задржати .30 као напојницу. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Слатко. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Заиста сладак. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [мотор се покреће] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 [меко церекање] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 Смешно. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 Момак ми запали кућу, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 покушава да ме убије... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Поново се осећам младом. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 Да ли ти је Реилли рекао где је Аддисон? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 [Винстон] Схакедовн. 317 00:20:07,874 --> 00:20:10,960 Неће ми рећи где је Аддисон осим ако добије више новца. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 Плати му шта год жели. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Момци су уверени Аддисон има неку врсту моћи. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,765 Ако хоће, желим да разговарам са њим. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,391 Уради шта год је потребно. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Нађи Аддисон. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Хот дамн! Можете ли вјеровати нашој срећи? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,822 Нажалост, да. Ушавши у гомилу псећег гована 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 је врста моје специјалности. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,285 Јеси ли луд? Бирн је најдубљи џеп у Њујорку. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Ми смо једини који знају да је Аддисон мртав. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 Сада можемо тражити хиљаду. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,666 Протрести Силвермане? То је идеја. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Ствар је у томе да имам ову луду склоност према животу. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Радите шта хоћете. Остављам ову на миру. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,508 Ти си кукавица, Реилли. Срећа фаворизује храбре. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 -И види како сам јадан. -[смех] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Јанет у даљини] Овде сам. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 [врата се отварају] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,645 Како је то прошло? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 -[Бен] Слепа улица. -[врата се затварају] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,356 Шта кажеш на ово? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,900 [кликне језиком] Ух... занимљиво. 340 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Имаш сјајне снимке. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 -[Бен се смеје] Нисам могао да одолим. -[смеје се] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Али имам једно питање. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Јесам ли луд или је тако проклети градоначелник Њујорка? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,871 [злослутна музика свира] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,124 [градоначелник преко говорника] <и>Верујем у тебе, 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,918 <и>вриједан човјек покушава да заради пристојан живот. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,463 <и>Верујем у тебе, предана жено. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,258 <и>Наш град је погодио тешка времена. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 <и>Изгубили смо наше хероје. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 <и>Чини се као да нико не долази да нам помогне. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 <и>Али верујем да можемо будите наши хероји, заједно. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 [Цармеди] Сигурно није се састала ни са ким? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 Као што сам рекао, твоја... жена 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,522 био сам целу ноћ. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,734 Шта је са 20:00? Црвени клиф? Шта је то било? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,028 Хајде, Цармеди, насмеши се. Ово је сјајна вест. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,739 -Не, знам, знам, само... -Схватам. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,657 -Брак може бити застрашујући подухват, -Ох... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,035 отварајући се другој таквој особи, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 чинећи себе рањивим. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 Чак се и не осећам добро о узимању вашег новца. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 -[Цармеди] Стварно? -Да. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,500 Иди кући, Цармеди. Имате прелепу...[смех] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,335 -и одана жена. -Ох. 365 00:22:16,419 --> 00:22:18,921 Знаш колико је одана. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,049 -Ја-ја... - Ти си веома срећан човек. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,550 -Да? -Сада иди кући. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 [слабо се смеје] Ух... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 -[врата се затварају] - Требао нам је тај новац. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,058 Не знам да ли сте свесни, али постоји депресија. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Свестан сам, али шта год то било, Не желим ништа с тим. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,145 Шта мислиш ко је он био? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 ко зна Неко покушава да окаља градоначелника. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,316 А та жена... ако она није гђа Цармеди, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,068 онда ко је дођавола она? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,652 Једино што могу рећи са сигурношћу 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,405 да није удата том сифилитичном моржу. 378 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 [стење] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [пригушено пулсирање, треперење] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Још једна главобоља, а? Оно шесто чуло? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,043 Требало би да га послушате. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,753 Откад те познајем никада те није погрешно усмерило. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Волео бих. Проблем је што тренутно нисам сигуран сам шта покушава да ми каже. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Сачекај. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Ох, могу да чујем. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 каже се... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,057 "Плати своју секретарицу." Осим што не можете, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,309 јер си управо дао једини новац направили смо цео месец. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,227 Ти си на врху моје листе. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,729 Да, па, боље ти је урадите нешто по том питању ускоро. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Управо сам интервјуисао за позицију продаје у Гимбелсу. 392 00:23:19,273 --> 00:23:21,943 Криви мог мужа. Има ту досадну навику 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 захтевне хране на дневној бази. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 Шта је са продајом фотографија жени? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Желите да се клоните градоначелника, то је у реду, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 али можда још увек има нешто новца. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,874 [несташна музика свира] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,168 Уцена, а? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 То није страшна идеја. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 -Није добра идеја, -Ах. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,048 али то није страшна идеја. 402 00:23:44,132 --> 00:23:45,967 [Роббие] <и>Да, не серем те, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 прелила ме је шлагом све до овде. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,848 [смеје се] Девојко, Роби ће све урадити да добијем причу. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 Исусе, изгледаш као говно. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,518 Више него обично, говорим. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 -И мени је драго да те видим. -[Роби] <и>Шта је тако важно 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,522 није могло да чека док се нисам вратио у центар? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Има ли шансе да знаш ко је ово? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,861 [Роби] Ах, мора да се шалиш. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Ох, то је Цат Харди. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Назад у дану, не бисте морали да питате. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Пет минута. Фиока три. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,373 Шта уопште тражите? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,585 Ух, мало јадног сока прекинут пре неколико ноћи. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,254 Пријатељ ми је дао савет нешто није у реду са телом. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Можда је прича у томе. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,051 Реците, ух, можда бисте желели да скренете поглед. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,138 Било коју идеју где могу да нађем ова Цат Харди дама? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 [Роббие] Ох, да. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Сада је она главна атракција преко у Алкову. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Хух. То је чудно. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Реци, да ли ово изгледа момак који је погинуо у пожару за тебе? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Бен] Не, али сигурно јесте. Био сам тамо. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,367 И? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,203 Јесу ли га већ идентификовали? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,662 [Роббие] Јамес Аддисон. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 Срање. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,041 Дакле, ако знају, пандури ће знати, 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 а онда ће Силвермане знати да Донегал покушава да га отргне. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Уцини ми услугу. Сачекај да то штампаш. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Желим да упозорим пријатеља пре него што погине. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [стење] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,678 ста? То је само мигрена. [стење] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [пригушено пулсирање, треперење] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 [стење] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 [слутња музика свира] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Шта се дешава, Бене? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Да ли је овај тип имао супер моћи? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Да ли је он као ти? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Заборави на то, Роби. Он је мртав. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 <и>Да ли је Донегал рекао када ће се вратити? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 [бармен] <и>Није рекао срање. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 То сам рекао осталим момцима и то ти кажем. 445 00:25:39,288 --> 00:25:42,959 Ако уђе, реци му да се нађемо Бен Реилли у Алцовеу, 21:00 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 Реци му да је важно. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [свира оптимистична џез музика] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 -[клавир свира нежну џез музику] -[неразговетно брбљање] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Олд Фасхионед. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [тихо се руга] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,256 [емцее] Даме и господо, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,008 Цат Харди. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [аплауз] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,269 [Мачка] ♪ <и>Звезде сјајне ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ <и>изнад тебе ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ <и>Чини се да ноћни поветарац ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ <и>шапни, "волим те" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,036 ♪ <и>Певање птица ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ <и>у платану ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ <и>Сањај мали сан ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,300 ♪ <и>од мене... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [бенд почиње да свира "Сањај мало о мени"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,263 ♪ <и>Реци "Лаку ноћ" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,059 ♪ <и>и пољуби ме ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 ♪ <и>Само ме чврсто држи ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ <и>и реци ми да ћу ти недостајати ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 ♪ <и>Док сам сам ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,861 ♪ <и>и плаво колико може бити ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,030 ♪ <и>Сањај мали сан ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,784 ♪ <и>од мене ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,535 ♪ <и>Слатки снови ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,789 ♪ <и>док те сунчеви зраци не пронађу ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,291 ♪ <и>Слатки снови који одлазе ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,877 ♪ <и>све бриге иза тебе ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 ♪ <и>Али у твојим сновима ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 ♪ <и>шта год да су ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 ♪ <и>Сањај мали сан ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:00,930 ♪ <и>од мене ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 ♪ <и>Десет и четврт и смејемо се ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 ♪ <и>То је прошло време сањарења ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 ♪ <и>Ићи ћемо да плешемо под пригушеним светлима ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,231 ♪ <и>и прошло је време када кажемо ствари ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 ♪ <и>Из глуве ноћи до јутарње росе ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 ♪ <и>Из црно-белог до шареног ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 ♪ <и>Ако нисам тамо, моја лепотица ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 ♪ <и>Сањај ме у машни, учини је лепим ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 ♪ <и>Пливали смо ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 ♪ <и>у уобичајеном ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:31,961 ♪ <и>али овај потоп ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,674 ♪ <и>је у заблуди ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,095 ♪ <и>Сањај ме, сањај ме ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,349 ♪ <и>док не будем све што видиш ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,436 ♪ <и>Сањај ме ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,107 ♪ <и>Сањај ме док не постане стварност ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 ♪ <и>Не сањај превише ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,780 ♪ <и>Само сањај мало о мени ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 -[звоњење високог тона] -♪ <и>Желим да сањаш ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,576 ♪ <и>мали сан о мени ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:06,954 ♪ <и>Само мали мали сан ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,915 ♪ <и>Мали сан ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ <и>од мене... ♪♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 -[аплауз] -[човек урла] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [бенд свира нежни џез] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [претећа музика свира] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [звечке новчића] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [звони линија] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,367 Проклетство, Донегал. Где си дођавола? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Среброгрива] Пробуди га. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 хм... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...то неће бити тако лако. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Он је мртав. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,840 [Пудге] Рекао сам ти да имам право убице. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [кикоће се] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,687 [Донегал цвили] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Извини, шефе. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,404 Добро вече, пријатељу. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 не занима ме у освети или одмазди. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Тако да ћу да урадим ово брзо. ОК? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [тихо плаче] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,751 Сад, сад, нема шта за плакати. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Само бих волео да чујем где је Аддисон. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 да ли знате 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 да ли знате 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,892 Ух, убио сам га. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Имао је неку врсту лудих моћи. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 - Запалио се. -[Силвермане] А шта је са тим 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 име човека ко је унајмио Аддисона да ме убије? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,154 [цвилећи] Ја, ух... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,031 не знам. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Поштено. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Све је готово. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,457 Готово је. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 [Донегал звижди] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [кашља] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,517 [Сребромане] Иди у мртвачницу. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Уверите се да је Аддисон заиста мртва. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 И донеси ми други приватни курац. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 Реилли? Он не зна ништа више од овог типа. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Силвермане] Онда има онда нема о чему да брине, зар не? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 -[неразговетно брбљање] -[бенд који свира нежни џез] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Да ли ти смета? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 молим те. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 Свидео ми се твој наступ. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,257 Хвала, лутко. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,301 Има ли негде где можемо да разговарамо? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,636 Овде ми одговара. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 То је посао. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,640 Нисам знао да их имамо, господине...? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 Реилли. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 То се тиче вашег путовања синоћ у Редклиф. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Флинт. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,439 Шта... Сада, покушавам да ти помогнем. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,482 -Ја... -[тиско режање] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 Г. Реилли, волео бих вас да упознам мог пријатеља Флинта Марка. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,028 -Он је... -Горила? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Да ли ти смета? 557 00:32:27,821 --> 00:32:30,991 -Полако. -Ох, мајмун говори. Невероватно. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Мислио сам да би ти то могло бити од користи. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 -Све, у реду, гђо Харди? -Да. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 Г. Реилли је веома фин човек, али је управо хтео да оде. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 -Ко ти је то рекао? - Да одлазиш? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 -Да сам фин. -Само предосећај. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,465 Можда то можете потврдити одласком а да не поквари Флинтову кравату. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,802 Заиста се мучи са дуплим Виндзором и управо сам лакирала нокте. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Наоштрио их, такође. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 И не мучи се, Флинт. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,767 Срећан сам што сам изашао без било које од ваших песница 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 разбијам очне дупље. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,063 Хм, погледај то још једном а можда и сутра 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,898 можемо разговарати о цени негатива 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,275 преко ручка. Можда чак и платим, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 с обзиром да сам тако фин момак. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Претпостављам да мислите да сте прилично паметни. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,366 Не, заправо, већину дана Мислим да бих требао 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,493 забиј ми главу у пећ и заврши с тим. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Па, шта те спречава? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Симпле. Ја сам кукавица. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [напета музика свира] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,805 Поштедети мало кусур за гладног дечака сирочета? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,015 Морам на реп? Бело одело? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Наравно, господине. Хвала. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,583 [Бен] Мало погледа овде горе. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,127 Можете видети светла све од Џерсија. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,296 [Флинт] Волео бих те негативе, молим. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Бен] Право на то, а? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Не желите ни да дођете до даха? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,639 Господине, упркос ономе што радим за живот, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 Заиста не уживам да повређујем људе. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 Онда немој. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,145 Знам сјајан хамбургер, отворен целу ноћ. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Хајде да седнемо. Разговарај о томе. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,151 Дакле, ниси гладан. Шта кажеш на пиће? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,778 Последња шанса. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,488 Опијум? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [грунтање] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 Зашто бити тврдоглав? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,832 На овај или онај начин, ти ћеш ми дати те негативе. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 -Не мора да буде овако. -У праву си. Могао би престати да ме удараш. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Негативи или ћу те одбацити. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,554 [смеје се] Па, ствар је у томе... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,264 Не плашим се баш висине. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [обојица грцају] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [задихано] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,843 [флинт грунтинг] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,511 [меко гужвање, померање] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [свира језива музика] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Исусе... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [грунтање наставља] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,455 Флинт? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [грунтање наставља] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [тиско режање] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 [пропулзивна музика свира] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [грунтање] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Бен грунтс] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [викање] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [оштар издах] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [грунтање] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [зупчаници за подизање шкрипе] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,184 [врата лифта се отварају] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Мачка] Немој га повредити. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,274 -Где сам ја? ха? -Флинт? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,151 јеси ли добро? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Шта се десило? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,114 Шта је ово дођавола? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Само нас оставите на миру, молим вас. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Ево негативних. На кући. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [свира жалосна музика] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 [Јанет] <и>Не могу 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 верујте да сте јој дали негативне. И то бесплатно. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,767 Зар не мислите да претерујете? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,101 Не, Бен. [кратко смејање] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,770 Овако изгледа реаговање. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 То је физички одговор на стимулус. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,232 Само то ниси осетио пола деценије. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 То је заправо моја лампа. Мој-мој... тетка ми га је дала. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Плашиш се мафије... наравно. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,155 Не желим да љутиш градоначелника... добро. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 Али певач? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Рекао сам ти, било их је олакшавајуће околности. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,620 Дао сам ти толико простора. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,330 Авиони имају мање писте. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,791 Али у одређеном тренутку, када ти неко каже шта је, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,000 морате слушати. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 [Мачка] А шта је он? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,545 [свира спарна музика] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Пензионисан. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Цат Харди. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,636 Ух, упознајте моју секретарицу, Јанет Руиз. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Бивша секретарица. Само сам дао отказ. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Срамота. Дошао сам да му понудим посао. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 Мој пријатељ Флинт... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,480 онај кога си срео синоћ... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 он је нестао. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,527 Задржавање од 50 долара, напред. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Онда је десет дневно, плус трошкови. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [пропулзивна музика свира] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [грунта] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Мој пријатељ Флинт... онај кога си срео синоћ? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,173 [грунта] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 [Мачка] <и>Нестао је. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,425 [Флинт дахта] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,468 [Јанет] <и>Претворио се у песак, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 зар не? Само изгледа као велика ствар. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,057 [Мачка] <и>Ви сте истражитељ. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Истражите. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,107 [Јанет] <и>Она нешто крије. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Знаш, понекад помислим заборављаш да ово радим за живот. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,196 -[Паук] Ох, хајде. -[грунта] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,406 Шта се дођавола дешава? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,241 [Бен] <и>Не могу сада да улазим у то. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,494 [Роби] <и>Одједном ниси једини у Њујорку са овлашћењима, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 <и>и не можете сада да уђете у то? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Среброгрива] <и>Паук се појављује да сам заборавио ко води овај град. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 Долази нам свађа. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Желим да ми помогнеш. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 <и>Имамо човека кога нико не може зауставити. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,176 [Леиден] <и>То је најбоља проклета емисија 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 у граду. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 -[бармен] <и>Шта је са Пауком? -[човек 1] <и>Паук? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 -[мушкарци се смеју] -[мушкарац 2] Да, тачно. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 Види, можда... можда, можда, можда 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,691 Паук је момак као и било ко други. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Јеси ли икада размишљао о томе? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 [Моррис] <и>Злочин је измакао контроли. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 <и>Граду је потребан ред. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Роби] <и>Имаш избор. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Само мораш да успеш. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [грунтање] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Паук се смеје] Ах-ча-ча! Ха. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,633 Јесте ли видели то? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,260 Убацио сам их у краљевство заједно... [кашље] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,095 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [пуцњава] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,350 -[вриштање] -[грунтање] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Бен] <и>Ово је део мене Волео бих да никада није постојао. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,524 <и>Зато што нема струје 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 <и>нема одговорности. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [свира интригантна музика] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪